!----------------------------------------------------------------
! POINTERS=000010430000104300001060000050510000506800009036
! FILEMARK=INDOPRETER PLAIN DICTIONARY
! DISPLAYNAME=Common Legal
! AUTHOR=Megapromo Intemedia
! LASTUPDATED=2006.12.10  01:20
!----------------------------------------------------------------
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         


[BRANDNAME]


[ENGL2INDO]
aforementioned stipulation=ketentuan yang telah disebutkan<nn>
aforementioned stipulations=ketentuan-ketentuan yang telah disebutkan<np>
applicable hereto=berlaku disini<ff>
as mentioned=seperti disebutkan<ff>seperti telah disebutkan<ff>termaksud<ff>
as stipulated in the agreement=sebagaimana dinyatakan dalam perjanjian<ff>sebagaimana dinyatakan dalam persetujuan<ff>
civil registry=catatan sipil<nn>
closing provisions=ketentuan penutup<nn>
compensation of cost=penggantian biaya<ff>
corrected deed=akta yang diperbaiki<ff>
damages and interest=kerugian dan bunga<ff>
decesed person=orang yang meninggal<ff>
deed=akta<nn>
from the assets of the other party=dari harta pihak yang lain<ff>
general provision=ketentuan umum<nn>
general provisions=ketentuan-ketentuan umum<np>
hereafter=untuk selanjutnya<rn>
hereinafter=untuk selanjutnya<rn>
hereinafter stipulated=dalam hal-hal berikut<ff>
illegitimate=tidak sah<as>
immovable asset=barang tak bergerak<nn>
in accordance with=sesuai dengan<ff>
in all other circumstances=di dalam hal lain<ff>
in such event=dalam hal ini<ff>
in the event=dalam hal<ff>
in the event that one of the parties=dalam hal salah satu pihak<ff>
labor agreement=perjanjian kerja<nn>
legitimate=sah<as>
legitimate and illegitimate=sah dan tidak sah<as>
letter of administration=surat kuasa administrasi<nn>
letter of affirmation=surat pengakuan<nn>
letter of allotment=surat penjatahan<nn>
letter of application=surat lamaran<nn>surat lamaran<nn>surat permohonan<nn>
letter of appointment=surat penunjukan<nn>
letter of appreciation=surat penghargaan<nn>
letter of assignment=surat pengangkatan<nn>surat penunjukan<nn>
letter of attorney=surat kuasa<nn>surat paten<nn>
letter of authority=surat kuasa<nn>
letter of authorization=surat mandat<nn>
letter of award=surat penyerahan<nn>
letter of birth=surat kelahiran<nn>
letter of cancellation=surat pembatalan<nn>
letter of claim=surat gugatan<nn>
letter of confirmation=surat pengakuan<nn>
letter of credence=surat kepercayaan<nn>
letter of credencial=surat kepercayaan<nn>
letter of credit=surat kredit blanko<nn>surat kredit blanko<nn>surat kredit<nn>
letter of delivery=surat penyerahan<nn>
letter of dismissal=surat pemberhentian<nn>
letter of guarantee=surat jaminan<nn>
letter of innocence=surat keterangan berkelakuan baik<nn>
letter of installment contract=surat perjanjian sewa-beli<nn>
letter of instruction=surat perintah<nn>
letter of intent=surat penawaran<nn>
letter of intention=surat permohonan<nn>
letter of introduction=surat perkenalan<nn>
letter of licence=surat izin<nn>
letter of lien=surat hak gadai<nn>
letter of marque=surat ijin membajak<nn>surat ijin membajak<nn>surat untuk memperlengkapi kapal dan me<nn>
letter of marque and reprisal=surat ijin perampasan<nn>
letter of nomination=surat pengangkatan<nn>
letter of pawnship=surat gadai<nn>
letter of plaint=surat pengaduan<nn>
letter of promotion=surat kenaikan pangkat<nn>
letter of recommendation=surat rekomendasi<nn>
letter of renunciation=surat pelepasan hak<nn>
letter of sales=surat pembelian<nn>
letter of travel=surat jalan<nn>
letter of warrant=surat paksaan<nn>
letter of withdrawl=surat pengunduran diri<nn>
letters patent=surat paten<nn>
pihak kedua=second party<nn>
pihak ketiga=third party<nn>
pihak lain=other party<nn>
pihak pertama=first party<nn>
pihak-pihak lain=other parties<nn>
pursuant to a deed=dalam suatu akta<ff>
shall be void=adalah batal<ff>
stipulate=syarat<v0>
the authority of=wewenang dari<nn>
the deeds at the civil registry=akta catatan sipil<nn>
the deeds of the civil registry=akta-akta catatan sipil<nn>
the request therefore=permohonan untuk itu<ff>
the right and obligation=hak dan kewajiban<nn>
the rights and obligations=hak-hak dan kewajiban-kewajiban<nn>
the undersigned=yang bertanda tangan<nn>
urgent reason=alasan mendesak<nn>alasan-alasan mendesak<np>
wheter regarding=baik jika<ff>baik mengenai<ff>


[INDO2ENGL]
adalah batal=shall be void<ff>
akta=deed<nn>
akta catatan sipil=the deeds at the civil registry<nn>
akta yang diperbaiki=corrected deed<nn>
akta-akta catatan sipil=the deeds of the civil registry<nn>
alasan mendesak=urgent reason<nn>
alasan-alasan mendesak=urgent reason<np>
baik jika=wheter regarding<ff>
baik mengenai=wheter regarding<ff>
barang tak bergerak=immovable asset<nn>
berlaku disini=applicable hereto<ff>
catatan sipil=civil registry<nn>
dalam hal=in the event<ff>
dalam hal ini=in such event<ff>
dalam hal salah satu pihak=in the event that one of the parties<ff>
dalam hal-hal berikut=hereinafter stipulated<ff>
dalam suatu akta=pursuant to a deed<ff>
dari harta pihak yang lain=from the assets of the other party<ff>
di dalam hal lain=in all other circumstances<ff>
first party=pihak pertama<nn>
hak dan kewajiban=the right and obligation<nn>
hak-hak dan kewajiban-kewajiban=the rights and obligations<nn>
kerugian dan bunga=damages and interest<ff>
ketentuan penutup=closing provisions<nn>
ketentuan umum=general provision<nn>
ketentuan yang telah disebutkan=aforementioned stipulation<nn>
ketentuan-ketentuan umum=general provisions<np>
ketentuan-ketentuan yang telah disebutkan=aforementioned stipulations<np>
orang yang meninggal=decesed person<nn>
other parties=pihak-pihak lain<nn>
other party=pihak lain<nn>
penggantian biaya=compensation of cost<ff>
perjanjian kerja=labor agreement<nn>
permohonan untuk itu=the request therefore<ff>
sah=legitimate<as>
sah dan tidak sah=legitimate and illegitimate<as>
sebagaimana dinyatakan dalam perjanjian=as stipulated in the agreement<ff>
sebagaimana dinyatakan dalam persetujuan=as stipulated in the agreement<ff>
second party=pihak kedua<nn>
seperti disebutkan=as mentioned<ff>
seperti telah disebutkan=as mentioned<ff>
sesuai dengan=in accordance with<ff>
surat gadai=letter of pawnship<nn>
surat gugatan=letter of claim<nn>
surat hak gadai=letter of lien<nn>
surat ijin membajak=letter of marque<nn>
surat ijin perampasan=letter of marque and reprisal<nn>
surat izin=letter of licence<nn>
surat jalan=letter of travel<nn>
surat jaminan=letter of guarantee<nn>
surat kelahiran=letter of birth<nn>
surat kenaikan pangkat=letter of promotion<nn>
surat kepercayaan=letter of credence<nn>letter of credencial<nn>
surat keterangan berkelakuan baik=letter of innocence<nn>
surat kredit=letter of credit<nn>
surat kredit blanko=letter of credit<nn>
surat kuasa=letter of attorney<nn>letter of authority<nn>
surat kuasa administrasi=letter of administration<nn>
surat lamaran=letter of application<nn>
surat mandat=letter of authorization<nn>
surat paksaan=letter of warrant<nn>
surat paten=letter of attorney<nn>letters patent<nn>
surat pelepasan hak=letter of renunciation<nn>
surat pembatalan=letter of cancellation<nn>
surat pembelian=letter of sales<nn>
surat pemberhentian=letter of dismissal<nn>
surat penawaran=letter of intent<nn>
surat pengaduan=letter of plaint<nn>
surat pengakuan=letter of affirmation<nn>letter of confirmation<nn>
surat pengangkatan=letter of assignment<nn>letter of nomination<nn>
surat penghargaan=letter of appreciation<nn>
surat pengunduran diri=letter of withdrawl<nn>
surat penjatahan=letter of allotment<nn>
surat penunjukan=letter of appointment<nn>letter of assignment<nn>
surat penyerahan=letter of award<nn>letter of delivery<nn>
surat perintah=letter of instruction<nn>
surat perjanjian sewa-beli=letter of installment contract<nn>
surat perkenalan=letter of introduction<nn>
surat permohonan=letter of application<nn>letter of intention<nn>
surat rekomendasi=letter of recommendation<nn>
surat untuk memperlengkapi kapal dan me=letter of marque<nn>
syarat=stipulate<v0>
termaksud=as mentioned<ff>
third party=pihak ketiga<nn>
tidak sah=illegitimate<as>
untuk selanjutnya=hereafter<rn>hereinafter<rn>
wewenang dari=the authority of<nn>
yang bertanda tangan=the undersigned<nn>
